theIIIdEmpire

เผอิญไปเจอเว็บนี้เข้าค่ะ เค้ามีรูปขั้นตอนการผลิต LADY DIOR ให้ดูด้วยค่ะ
ว่ากันว่าใช้เวลาไม่ต่ำกว่า 8 ชม. ในการทำเลดี้ดิออร์หนึ่งใบ มาดูกันค่ะ

credit: http://www.lesechos.fr/luxe/mode/300374639.htm

C'est à Florence que le célèbre sac de la maison de l'avenue Montaigne est assemblé à la main par des artisans. Pas moins de 130 pièces et huit heures de travail sont nécessaires à sa conception.
กระเป๋าทำขึ้นที่เมือง Florence ทำด้วยมือของช่างฝีมือ มีชิ้นส่วนไม่ต่ำกว่า 130 ชิ้น และใช้เวลาไม่ต่ำกว่า 8 ชั่วโมงในการผลิต

LE LADY DIOR RÉUNIT 130 PIÈCES À ASSEMBLER.
LADY DIOR ประกอบด้วยชิ้นส่วน 130 ชิ้น



LES PEAUX SONT DÉCOUPÉES À LA MAIN.
หนังใช้มือตัดล้วนๆ



IL FAUT PAS MOINS DE DEUX ANIMAUX POUR LA FABRICATION D'UN SAC EN CROCO.
ต้องใช้จระเข้ไม่ต่ำกว่า 2 ตัวในการผลิตกระเป๋าหนังจระเข้ 1 ใบ



LA CONFECTION DU LADY DIOR SE RÉALISE ENSUITE AUTOUR D'UNE COQUE EN BOIS QUI DONNE SA FORME AU SAC.
ในการทำกระเป๋าจะใช้โครงไม้แล้วตกแต่งโดยรอบ













ULTIME DÉTAIL, LES CHARM'S SONT ACCROCHÉS UN À UN. COULEUR, CUIR, DOUBLURE : LE LADY DIOR, EXCLUSIVEMENT MADE IN FLORENCE EXISTE AUSSI EN DEMI-MESURE.
รายละเอียดขั้นตอนสุดท้าย คือตกแต่งด้วย Charm, ทำสี, บุหนังภายใน : กระเป๋า LADY DIOR รุ่นที่ทำเฉพาะใน Florence จะมีขนาดเพียงครึ่งหนึ่งของใบนี้ด้วย



PS. ให้ญาิติช่วยแปลตรงภาษาฝรั่งเศลให้ค่ะ ถ้ามีตรงไหนแปลผิดพลาดยังไงต้องขอโทษด้วยนะคะ ^^