>>> มา่อ่านชื่อยี่ห้อให้ถูกต้องกันจ๊ะ <<<

[BabyPanpan]

แอบอยากทราบว่า Chloe อ่านว่าอะไรคะ

โคลเอ้ หรือโคลอี้

เถียงกับคนอื่นบ่อยมากเลยชื่อนี้

Chloe เป็นชื่อฝั่ง UK ที่นิยมตั้งกันให้กับเด็กผู้หญิง อ่านว่า "โคลอี้"

Chole' เป็นแบรนด์ของฝรั่งเศส (แม้คนก่อตั้งจะเชื้อสายอียิปต์อ่ะนะ) อ่านว่า "โคลเอ้" ค่ะ

ส่วน Bally เป็นสวิส ดังนั้นชื่อเค้าต้องอ่านว่า "บัลลี่" อ่ะค่ะ

[BabyPanpan]

CHANEL คนฝรั่งเศสอ่านว่า ชา-เนล แต่ทำไมคนไทยเรียกชาแนลล่ะใครรู้ช่วยบอกที

และที่อ่านผิดบ่อยๆคือ moschino ที่ถูกต้องอ่านว่า มอสคีโน แต่คนออกเสียงเป็น มอสชิโน

คนไทยพลิกลิ้นไปออกเสียง "เอ" จากการออกเสียง "อา" มาก่อนหน้า ไม่ทันอ่ะค่ะ การเปลี่ยนตำแหน่งลิ้นไปออกเสียง "แอ" ทำได้ง่ายกว่าสำหรับคนไทยค่ะ ดังนั้นเราเลยมีแบรนด์ชื่อ ชาแนล แทนที่จะเป็น ชาเนล ส่วนการออกเสียงเป๊ะๆแบบฝรั่งเศส อ่านว่า "ชา-เนน-(หละ)" ในวงเล็บออกเสียงเบาๆควบเข้าไปหลังคำหน้าเร็วๆนะคะ

ส่วน moschino ขอแก้นิดนะคะ ต้องอ่านว่า "โม-สกี๊-โหนะ" ไม่ควบ ส เสือ เข้ามาเป็นตัวสะกดของ โม นะคะ

[BabyPanpan]

อ่านว่า กอมม์ เด กาค์ซอง มั๊งคับ จริงๆ มันเขียนแบบนี้คับ comme des garçons

ผิดก็แก้ได้นะคับ แบบว่าภาษาฝรั่งเศสเด่นแข็งแรงมากมาย 555555+

คำแรก คนฝรั่งเศส อ่านว่า "คอมม์" นะคะ กับชื่อแบรนด์นี้นะ
ส่วนในประโยคอื่นที่จะใช้เปรียบเทียบน่ะ อ่านว่า กอมม์ ก็คงไม่ผิดอะไรค่ะ

[BabyPanpan]

คำหลังสุดอ่านว่า "การ์(ค)ซง" คือจะว่าผิดก็ไม่ผิดหรอกค่ะ เสียงมันกึ่งๆโอ กึ่งๆออ

เอาใหม่ เอาใหม่....ทั้งแบรนด์ต้องอ่านว่า "คอมม์ เดส์ การ์(ค)ซอง" ค่ะ ยืนยัน
คือคนที่รู้ฝรั่งเศสอยู่บ้างจะอ่าน comme ว่า กอมม์ ที่แปลว่า like โดยธรรมชาติ เห็นใครก็อ่านแบบนี้
แต่ชื่อแบรนด์นี้ต้องอ่านว่า คอมม์ ค่ะ

[BabyPanpan]

เข้ามา ฮา ด้วยค่ะ
เคยเจอเหมือนกัน
เราก้ถามแม่ค้าว่า ลองฌองๆ คุณแม่ค้าทำหน้างงๆ เหมือนไม่รุ้จัก
ซักพักเค้าก้บอก "อ๋อ ลองแชมป์หรอค่ะ" ละทำหน้าดูถูกๆเหมือนเราอ่านผิดซะงั้นT^T

คือเราอยากจะบอกว่า ชื่อพวกนี้เป็นชื่อเฉพาะ ฉะนั้นคนที่รู้ฝรั่งเศสก็อาจจะอ่านผิดได้เหมือนกันค่ะ เค้าจะอ่านจากความน่าจะเป็นเช่น ภาษาอังกฤษว่า cylinder ก็จะมีคนที่รู้อังกฤษอ่านว่า ไซลินเดอร์ ทั้งๆที่ออกเสียงว่า ซิลินเดอร์
เช่นเดียวกัน แบรนด์นี้ชื่อว่า "ลองชอมป์" แม้ว่าการถอดเสียงปกติของฝรั่งเศสน่าจะอ่านว่า "ลองชอง" ก็ตามค่ะ

[BabyPanpan]

เย่ Lanvin ลองแวง
รอ รอ รอ
ขอนิดนึง Bvlgari บุลการี่ , Dolce&Gabbana ดอลซ์แอนด์กาบาน่า , chopard โชพาร์ , Corum โครุ่ม , louboutin โลเบอตอง อย่างงี้ถูกต้องรึป่าวค๊า
ถามต่ออีก Lancel อ่ะค่ะ
ว๊ายแอบคิดว่า Bebe เบเบ้ มาตลอด อายเรยฮ่าๆๆๆ
รอติดตามค่ะ

Lanvin น่ะเหมือนจะอ่านแบบฝรั่งเศสแต่ไม่ใช่นะคะ ต้องอ่านว่า "ล็องวอน" ค่ะ อาจจะขัดความเชื่อของคนที่รู้ฝรั่งเศสนิดนึงนะคะ แต่อ่านประมาณนี้ค่ะ
บูลการี น่ะโอ แต่ Dolce & Gabbana อ่านว่า "โดลเช่ (แอนด์) กาบบาน่า" ค่ะ
Christian Louboutin นามสกุลเค้าอ่านว่า "ลูบูท็อง" นะคะ คนที่รู้ฝรั่งเศสมักจะคิดว่าอ่านว่า ลูบูแต็ง ซึ่งผิดค่ะ ขอย้ำนะคะ พวกนี้เป็นชื่อเฉพาะ
ส่วนนาฬิกาเราไม่ค่อยรู้อ่ะค่ะ

[BabyPanpan]

รุ่นพวกนี้ มีใคร เฉลยได้บ้างมั้ยคะ - - อ่านมิออกเหมือนกัน 55

MONTORGUEIL อ่านว่า "มงโตร์กเกอยย์" คำหลังนี่สระ เออ นะคะ อ่านแล้วอาจจะงงๆ
BEAUBOURG อ่านว่า "โบบูร์(ก)" แยกเป็นคำๆเลยค่ะ
GRIET อ่านว่า "เก๊อย(เทอะ)" เหมือนออกเสียงว่า เกย แล้วมี เทอะ เล็กๆอ่ะค่ะ

[BabyPanpan]

ไม่ใช่แค่ชื่อ ยี่ห้อ นะคะ ชื่อรุ่นด้วยอะ - -*

ล่าสุดโทไปถามกระเป๋าตัง LV ที่ช้อป

insolite

พี่คะ อินโซไลท์ สีม่วงยังมีอยู่มั้ยคะ
อินโซลิท อะหรอคะ -- SA ตอบ

จิงดิ๊ อินโซลิท หรอเนี่ย แอบหน้าแตกอะ อายย T_T

แล้ว LV รุ่น TATE มันควรจะอ่านว่าอะไรคะ - -*
คือคำบางคำอะ มันเหมือน จะดูอ่านตรงตัวเลย แต่บางทีมันไม่ใช่
ไม่กล้าอ่านเรยอะ กลัวหน้าแตก เวลาจะโทไปถาม SA ทีแอบเซง

MONTORGUEIL ??
BEAUBOURG ??
GRIET ??

เดียว่า LV แอบมีชื่อ ที่อ่านยากๆหลายชื่อเหมือนกัน
แต่ CHANEL นี่ไม่ค่อยมีปัญหาเท่าไหร่ เพราะตั้งชื่อมาแบบ ง๊ายง่าย ชอบ ^^

Tate อ่านว่า "ทาต" ค่ะ แต่เห็นว่ารุ่นนี้เปลี่ยนชื่อเป็น "เธมส์ (Thames)" แล้วนี่คะ มีปัญหาศุลกากรที่อังกฤษรึไงเนี่ยแหละ
ส่วนรุ่นอื่นๆตอบให้แล้วนะคะ

[BabyPanpan]

BALENCIAGA ทำไม SA ที่ Paragon บอกว่ามี Trainer มา Train ให้ออกเสียงว่า บาเลนเซียก้า ไม่ใช่ บาลองเซียก้า คะ วานผู้รู้ช่วยบอกที

ที่มีคนคิดว่า Balenciaga อ่านว่า บาลอง น่ะ เป็นเพราะคิดว่าเป็นแบรนด์ฝรั่งเศส เลยคิดเอาว่า len น่าจะอ่านว่า ล็อง
ที่จริงแล้วก่อตั้งที่สเปน ดังนั้นพวกสเปนจะอ่านแบรนด์นี้ว่า บาเยนชาก้า (ช ช้าง ด้วยนะคะ คำว่า ชา น่ะ)
สุดท้ายเค้าย้ายจากสเปนมาอยู่ฝรั่งเศส เจ้าของจึงเลยตามเลย ยอมให้อ่านแบบผสมๆกัน ที่เค้าเรียกกันคือ บาเลนซิอ๊าก่า หรือง่ายๆว่า บาเลนซิอาก้า ค่ะ