nattarika

ตะกี้นี้เดินออกไปซื้อของที่ซุปเปอร์ฯแถวบ้านๆ กำลัง

เดินๆอยู่มีฝรั่งสองคนจอดรถข้างหน้าแล้วเดินดิ่งตรงมาที่เราๆตกใจมาเดินปิดทางเรา

ทำไมจะเดินหนี เรียกใหญ่คุณผู้หญิงๆ ขอสัมภาษณ์หน่อยพร้อมยื่น

ไมค์มา+เครื่องบันทึกมาใกล้เราอีก เราเลยรีบบอกขอโทษ พูดดัชต์ไม่ได้

จะเดินหนี มีมากั้นไม่ให้เดินด้วยนะ บอกพูดอังกฤษได้ไหม

คราวนี้ถ้าจะบอกว่าไม่ได้สักภาษาคงไม่เชื่อแน่เลยๆต้องพยักหน้าทีนี้

คำถามมาเลย บอกเค้ากำลังสำรวจความคิดเห็นคนต่างชาติ

ที่อาศัยในย่านนี้ แต่ย่านนี้ไม่ค่อยมีต่างชาติเจอเราพอดี 555ก็ถาม

ประมาณ5นาทีได้ เดี่ยวจะมาพิมพ์ต่อว่าโดนถามและตอบอะไรไปบ้าง

มาเล่าต่อแล้วค่ะ ทิ้งช่วงนานไปหน่อยนึง ^_^ ถึงตอนที่

โดนฝรั่งสองคนถาม เค้ามากันสองคน คนที่ถามเราจะมีอายุหน่อยอีกคนที่มีไมค์กะ

เครื่องบันทึกเสียงจะเด็กกว่า ตลอดเวลาที่เค้าถามเราแล้วเราตอบกลับ คนที่มีอายุจะหัน

ไปพูดกับคนที่เด็กกว่าเกี่ยวกับที่เราพูด เค้าก็ถามเราว่า

-เรามาจากประเทศไหน

มาจากกรุงเทพ ประเทศไทย (อ้าสองคนมองหน้ากัน คนแก่กว่าพูด

ว่าประเทศคุณมีคิงส์เหมือนที่นี่) เราก็บอกใช่ ประเทศไทยมีพระมหากษัตริย์ที่วิเศษที่สุด

และคนไทยก็รักพระองค์มากมาย

-อยู่ที่นี่มานานกี่ปีแล้ว มีญาติพี่น้องอยู่ที่ด้วยเหรอเปล่า

7ปี ไม่มีอยู่คนเดียว (ทีนี้มองหน้ากัน แล้วถามคนเดียวที่นี่ เราบอก

หมายถึงไม่มีครอบครัวคนไทยอยู่ด้วย แต่เราอยู่กับคุณสามี


-ถามว่า คิดว่าคนเบลเยี่ยมเป็นอย่างไรในสายตาคนต่างชาติ

ในสายตาคนต่างชาติคนอื่นเราไม่รู้ แต่สำหรับตัวเราเอง เราคิดว่าคนที่นี่น่ารักและเป็น

มิตรกับคนต่างชาติพอสมควร ( ทีนี้คนที่แก่กว่าถามเราใหญ่จริงๆเหรอ พร้อมกันหันไป

พูดภาษาท้องถิ่น กะอีกคนที่เด็กกว่าว่า ว่ายังมีคนต่างชาติคิดในด้านบวกกะพวกเค้าด้วย

(พวกเค้าคงคิดว่าเราไม่เข้าใจภาษาเค้า เพราะตอนแรกเราบอกว่าพูดภาษานี้ไม่ได้ )


-อยู่ที่เบลเยียมดีไหม และดีกว่าอยู่ในประเทศไทยหรือไม่

อยู่เบลเยียม หรืออยู่ประเทศไทยก็ดีทั้งนั้น แต่อยู่ประเทศไทยจะ

อบอุ่นกว่าเพราะมีญาติพี่น้องอยู่ที่นั่น แล้วคนไทยจะอยู่กับแบบพี่น้อง ต่างจากที่นี่ (เค้า

ก็ถามต่างยังไง เราก็บอกว่าที่นี่ส่วนใหญ่จะอยู่แบบไม่สนใจกัน ต่างคนต่างอยู่ นานๆที

ญาติพี่น้องจะมาเจอกันสักทีนึง แต่คนไทยจะอยู่แบบใกล้ชิดกันและผูกพันธ์กันมากกว่า

อธิบายลำบาก คุณต้องลองไปอยู่ที่นั่นได้เรียนรู้แล้วคุณจะเข้าใจด้วยตัวคุณเอง (ทีนี้

สองคนมองหน้ากันใหญ่เลย อิอิ


- มีเพื่อนเป็นคนเบลเยียมไหม

-ถ้าเพื่อนสนิทแบบพูดคุยทุกเรื่องไม่มี

-ถ้าไม่มีแล้วมีพูดคุยกะคนเบลเยี่ยมบ้างไหม

เราบอกมีสิ (คิดในใจถามอะไรตลกๆ)

-มีคนไทยอาศัยในละแวกนี้เยอะไหม เพราะว่าเค้าไม่เค้าเห็นคนเอเชียอาศัยในแถบ

นี้เท่าไหร่

- ในแถบไม่ค่อยมีคนไทยน่ะ แต่ถ้าในเมือง(ห่างจากที่นี่ประมาณ6

กิโลเมตร) จะมีคนไทยเยอะพอสมควรน่ะ

(คนต่างชาติที่เห็นส่วนใหญ่จะมุสลิมจากตุรกีซะมากกว่าประเทศนี้มีชาวตุรกี โมร๊อคโค อพยพมาอยู่กันเยอะมาก)

-ทีนี่เค้าถามว่า เราบอกอยู่มา7ปี แต่พูดดัชต์ไม่ได้เหรอ เพราะตอน

แรกเราไม่อยากคุยกะพวกเค้าเลยรีบบอกพูดดัชต์ไม่ได้

-เอาละสิตอบไงดี เราเลยบอกว่า พูดน่ะพอได้แต่ไม่ถึงกะดีมาก

เหมือนเจ้าของภาษาเพราะเราไม่ได้เกิดและโตที่นี่ทีจะทำให้พูดได้ดีเหมือนกับคนที่นี่

แล้ว ภาษาคุณมันยากน่ะ แล้วไม่เหมือนกับภาษาอังกฤษเลย ศัพท์มากมายก็ต่างกัน

เลย มันไม่ใช่แบบsubject verb object แล้วจบ มันมากกว่านั้น


-สุดท้าย- ถ้าให้เลือกจะอยู่ประเทศนี้หรือจะอยู่ประเทศไทย เพราะ

อะไร



แน่นอน ไทย เพราะประเทศไทยคือบ้าน และอีกไม่นานในอนาคต เราจะมี

โครงการย้ายกลับไปอยู่เมืองไทยอย่างถาวร (ทีนี้มองตากันเลิ่กลักเลย แบบไม่เชื่อว่า

เพราะส่วนใหญ่คนต่างชาติที่ย้ายมาอยู่นี่แล้ว ส่วนใหญ่จะไม่ต้องการที่จะย้ายกลับไปอยู่

ประเทศของตัวเองอีกเพราะที่นี่สวัสดิการ ความปลอดภัยในชีวิต หรือะไรต่างๆถือว่าดี

เลยประเทศนึง)




ดูเหมือนจะเป็นคำถามพื่้นทั่วๆไปที่ถามความคิดเห็นจากคนต่าง

ชาติที่อาศัยที่นี่แต่ตลอดเวลาที่พวกเค้าถามเราจะมีจดๆลงในสมุด+ใช้เครื่องบันทึกเสียง

ตลอดเวลา เหมือนกับจะเอาไปทำข้อมูลวิจัยอะไรซักอย่างจริงๆ

ไม่รู้ว่าเพื่อนๆคนไทยที่อาศัยต่างแดนมีใครโดนถามในแนวนี้บ้างไหม

เราก็พึ่งโดนถามครั้งแรกก็อาทิตย์ก่อนนี่แหละ เลยมาเล่าสู่กันฟัง