ไม่อยากมาห้องนี้เลย แต่ถ้าโดนจิกโดยpmไม่ยามหยุดแม้ว่าจะขอแล้วต้องทำยังไงดี

[PO]

เห็นว่าคุณice-gaดูไม่สบายใจกับประโยค You never been touched เลยขออนุญาตแสดงความคิดเห็นในประโคนี้นิดนึงนะคะ แต่ถ้าเข้าใจผิดไปยังไงก็ขออภัยค่ะ

ส่วนตัวคิดว่าคุณ chic008 น่าจะหมายถึงว่า รองเท้าซื้อมาแล้วจะขายต่อก็ได้ราคาไม่ดี ถึงจะเป็นของใหม่ไม่เคยใช้(ไม่เคยแตะ)ก็เถอะ เหมือนอย่างManoloของคุณchic008 เอง ที่เคยลงขายในราคา 10,000 บาท ทั้งๆที่ซื้อมา20,000บาทและยังไม่เคยใช้เลย ยังมีคนบอกว่าแพงไปเลย คิดว่าน่าจะหมายความอย่างนี้มากกว่านะคะ

ยังไงคุณice-gaใจเย็นๆนะคะ อย่าคิดมาก

อ่านดูแล้วเค้าไม่ได้หมายความว่าอย่างงั้นนะคะ แต่ตอนแรกเราก็พยายามทำใจเชื่อว่าอย่างงั้นเพราะไม่คิดว่าใครจะมาเขียนอะไรดูถูกคนอื่นแบบนี้ แต่พอลองอ่านจนจบแล้วถึงบางอ้อเลย ว่าเค้าจงใจด่า ทั้งที่หลายคนอาจแปลไม่ออกเพราะภาษาเธอเขียนผิดแทบทุกประโยคชวนปวดหัวมาก แล้วก็คุณจขกท ยกมาแปะ แล้วมันติดส่วนหัว pmมาด้วย
View Profile
View Forum Posts
Private Message
View Blog Entries
View Articles
Add as Contact
Registered Member Newbie Brandname
มีส่วนร่วมต่อความมั่นคงของชุมชน
(เครื่องมือ อยู่ระหว่างทดลองใช้ ดูรายละเอียดที่นี่):


View / Give Positive Feedback View / Give Negative Feedback
Join Date Nov 2009 Posts 41

^ แบบข้างบนนี่อะค่ะ อ่านแล้วงงยิ่งนัก เลยอยากให้ลบออกเหลือแต่ข้อความก็ได้ค่ะ จะได้อ่านรู้เรื่องง่ายๆ




ส่วนที่บอกว่าประโยคนั้นเค้าตั้งใจว่าคุณ ice-gaเพราะเค้าใช้คำว่า you never been touched ซึ่งจริงๆมันหมายความว่า คุณไม่เคยโดยสัมผัส 555555

ซึ่งถ้าเค้าจะบอกว่า รองเท้าไม่เคยใช้ ก็ต้องบอกว่า The shoes have never been touched/(used,worn) แต่เค้าไม่ได้ใช้คำว่า The shoes เลย แต่กลับเลือกใช้ subject ว่า You แสดงว่าจริงๆเค้าอยากบอกว่า You have never touched the shoes like this (which she intentonally means this shoe is too pricey that Khun ice-ga will never be able to afford)

จากประโยคที่เค้าเขียน

doesnt matter ka...it it too expensive anyways.... u know reselling price for a shoe is soo bad eventhough you never been touched like my stuff for eaxmple Molano shoe got it around 20000++ never used.... i post 10000 they still say is it is expensivefunny isnt it?
if u are interesting in my stuff i give u a good deal since we are mailing back and forward for 10 times in an hour...

และ อีก 2 paragraphแย่ๆที่ไม่มีมารยาทอย่างแรง

oh i forgot to tell u one thing the day that i check on your stuff i didnt put a "price" on the red one
and sooo sorry my stuff is not the brand that u like go for the expensive one i recommended i got couple hunderd shoes
the type that u like .....will give u a gooooood deal name it f i got it take it for CHEAP just u na ka hahha

หรือ ท่อนนี้

i just tell u that u put the ACCDIENTLY put the wrong price
be nice gal......the GOLD NOT THE RED hope your english is ok na ka RED แปลว่า สีแดง gold แปลว่า ส๊ทอง ค่า
good day

และเพิ่งเห็นตอนจบ สรุปว่า พิมพ์ภาษาไทยได้นี่... ทำไมไม่พิมพ์ไทยล่ะคะ??

เขียนภาษาอังกฤษผิดๆถูกๆ ทั้งที่พิมพ์ไทยก็ได้ แต่ยังมาดูถูกภาษาคนอื่นอีก เป็นพฤติกรรมที่แย่มากๆเลย



และถึงคุณ ice ga ว่าที่เขียนมานี้ไม่ได้แนะนำให้ไปวีนต่อนะคะ แต่แค่อ่านแล้วเห็นด้วยกับคุณว่าเค้าใช้ภาษาไม่เหมาะสมอย่างแรง และเป็นพฤติกรรมที่ไม่น่ารักเอาเสียเลย

วิธีที่ดีที่สุด บล็อคพีเอ็มไปเลยค่ะ สบายใจดี ไม่ต้องเสียอารมณ์ ^^